🛤 Kanji des Tages: 鉄 – Eisen / Stahl / Stärke
25. Juni 2025Blei mit Bedeutung: 鉛（なまり / エン）
Das Kanji 鉛 steht für das Schwermetall Blei – ein Material, das früher weit verbreitet, heute aber vor allem für seine Schwere, Weichheit und Giftigkeit bekannt ist. In Japan ist 鉛 besonders im Zusammenhang mit Bleistiften（鉛筆）, Farben, Schwermetallen oder als Metapher für „Schwere“ oder „Giftigkeit“ in Gebrauch.
🔤 Bedeutung und Lesungen von 鉛
Grundbedeutung:
- Blei (Metall)
- symbolisch: schwer, drückend, giftig
音読み (On-Lesung):
エン（en）
➡️ z. B. 鉛中毒（えんちゅうどく）– Bleivergiftung
訓読み (Kun-Lesung):
なまり（namari） – Blei
📚 Beispiele aus dem Alltag
| Japanisch | Bedeutung |
|---|---|
| 鉛（なまり） | Blei |
| 鉛筆（えんぴつ） | Bleistift (wörtlich: Bleistift = „Bleibürste“) |
| 鉛中毒（えんちゅうどく） | Bleivergiftung |
| 鉛ガラス（なまりガラス） | Bleiglas |
| 鉛板（なまりいた） | Bleiplatte |
💡 Fun Fact: Obwohl moderne Bleistifte kein echtes Blei mehr enthalten, ist das Kanji 鉛 in 鉛筆 erhalten geblieben – historisch bezog sich das auf den bleigrauen Graphit, der einst für echtes Blei gehalten wurde.
✍️ Schreibhilfe: Strichreihenfolge von 鉛
鉛 besteht aus 13 Strichen.
- Links: 金（Metallradikal, zeigt: es geht um ein Metall）
- Rechts: 㕣（ursprünglich ein alter Lautträger für en）
🧬 Ursprung & Geschichte
鉛 ist ein phono-semantisches Kanji:
- Bedeutungsseite: 金 = Metall
- Lautseite: 㕣 (seltenes, historisches Zeichen mit der Lesung en)
Blei war schon im Altertum in Gebrauch – in Farben, Wasserleitungen, Spiegeln und Schriften. Heute wird es wegen seiner Giftigkeit zunehmend ersetzt, bleibt aber in bestimmten technischen Anwendungen (z. B. Akkus) erhalten.
🧠 Eselsbrücke
金 = Metall
なまり klingt „weich“ → Blei = weiches, schweres, trügerisches Metall
→ 鉛筆 = Bleistift (früher dachten die Leute, sie schreiben mit Blei)
Oder: Stell dir eine bleischwere Wolke vor – dunkel, drückend, schwer = 鉛色（なまりいろ）
⚖ Blei in der japanischen Sprache und Kultur
- Symbol für Schwere oder Trägheit
z. B. 鉛のような体 = „ein bleischwerer Körper“ (wenn man sich krank oder schwach fühlt) - Schreibwerkzeug: 鉛筆 = Bleistift – ein wichtiges Alltagswort
- Vorsicht in Technik und Medizin wegen Giftigkeit
- Farbbeschreibung: 鉛色（なまりいろ）– bleigrau, metallisch düster
📊 Kanji-Info auf einen Blick
| Kategorie | Info |
|---|---|
| Kanji | 鉛 |
| Bedeutung | Blei, bleigrau, schwer |
| Lesungen (On) | エン（en） |
| Lesungen (Kun) | なまり（namari） |
| Striche | 13 |
| JLPT-Stufe | N2–N1 (selten geprüft) |
| Schulniveau Japan | 5.–6. Klasse |
| Radikal | 金（Metall） |
| Kanji-Typ | Phono-semantisch |
| Häufigkeit | Mittel (v. a. in 鉛筆) |
⚖ Fazit: 鉛 – das trügerische Metall
Mit 鉛 lernst du ein Kanji kennen, das eine ambivalente Rolle spielt: nützlich, aber gefährlich. Vom Bleistift bis zur Metapher für Schwere und Belastung ist 鉛 ein faszinierendes Zeichen mit einer besonderen Mischung aus Geschichte, Technik und Sprache.
