🕒 Kanji des Tages: 時 – Zeit / Stunde
26. Mai 2025🌞 Kanji des Tages: 曜 – Wochentag / Strahlkraft
28. Mai 2025Minuten mit Mehrwert: 分（わける / フン・ブン・ブ）
Ob du sagen willst, wie viele Minuten etwas dauert, oder ob du etwas teilen bzw. verstehen möchtest – 分 ist ein besonders vielseitiges Kanji! Es steht für Minuten, aber auch für das Teilen, Verstehen und den Anteil an etwas.
🔤 Bedeutung und Lesungen von 分
Grundbedeutung:
- Minute (Zeitangabe)
- Teil / Anteil / Portion
- teilen, aufteilen
- verstehen, erkennen
音読み (On-Lesungen):
フン（fun）、ブン（bun）、ブ（bu）
➡️ 五分（ごふん） – fünf Minuten
➡️ 自分（じぶん） – man selbst
➡️ 部分（ぶぶん） – Teilstück
➡️ 分布（ぶんぷ） – Verteilung
訓読み (Kun-Lesungen):
わける（wakeru） – teilen, trennen
わかる（wakaru） – verstehen
わかれる（wakareru） – sich trennen
📚 Beispiele aus dem Alltag
| Japanisch | Bedeutung |
|---|---|
| 五分（ごふん） | fünf Minuten |
| 十分（じゅっぷん） | zehn Minuten |
| 自分（じぶん） | ich selbst, man selbst |
| 分かる（わかる） | verstehen |
| 分ける（わける） | teilen, aufteilen |
| 半分（はんぶん） | die Hälfte |
💡 Achtung bei der Aussprache:
Bei Zeitangaben ändert sich die Lesung je nach Zahl!
➡️ 一分（いっぷん） – 1 Minute
➡️ 三分（さんぷん） – 3 Minuten
➡️ 四分（よんぷん） – 4 Minuten
➡️ 六分（ろっぷん） – 6 Minuten
✍️ Schreibhilfe: Strichreihenfolge von 分
分 besteht aus 4 Strichen.
Oben: 八 – „teilen“
Unten: 刀 – „Schneidewerkzeug“
→ mit einem Messer etwas teilen = 分！
🧬 Ursprung & Geschichte
Das Kanji 分 kombiniert:
- 八 = Symbol für Trennung, Aufspaltung
- 刀 = Messer / Schwert
Früher war 分 wörtlich das Auseinanderschneiden oder Aufteilen mit einem Messer. Daraus entstanden Konzepte wie Zeitabschnitte (Minuten), Anteile, Verständnis (geistiges Aufteilen, Zerlegen) und Trennung.
🧠 Eselsbrücke
八 = teilen
刀 = Messer
→ Etwas mit einem Messer in Teile teilen = 分 → Zeitabschnitte, Portionen, Erkenntnisse.
📊 Kanji-Info auf einen Blick
| Kategorie | Info |
|---|---|
| Kanji | 分 |
| Bedeutung | Minute, Teil, verstehen, teilen |
| Lesungen (On) | フン（fun）, ブン（bun）, ブ（bu） |
| Lesungen (Kun) | わける, わかる, わかれる |
| Striche | 4 |
| JLPT-Stufe | N5 |
| Schulniveau Japan | 1. Klasse |
| Radikal | 刀（Schwert） |
| Kanji-Typ | Bedeutungszeichen |
| Häufigkeit | Sehr hoch |
⌛ Fazit: 分 – Die Kunst des Teilens und Verstehens
Ob Minuten zählen, Gedanken verstehen oder Dinge aufteilen – 分 ist eines der zentralen Alltags-Kanji. Es erinnert uns daran, wie eng Zeit, Teilung und Erkenntnis miteinander verknüpft sind. Ein echtes Fundament der japanischen Sprache!
